Subtítulos por DramaFever
¡Te pregunté cómo sabías mi nombre!
¿Por qué sabes mi verdadero nombre?
Um, dije... Srta. Kim Sun... ny.
Tienes frío, ¿no? Déjame buscar mi abrigo.
¡No he terminado de hablar todavía!
¿Qué sucede?
¿Qué... diablos...
¿De qué estás hablando?
¿Estás bien?
¡Tu cara ya es pálida pero luce aún más pálida ahora!
¿Quién es la mujer que conoces que luce así?
Esta mujer es mi hermana.
Wow, les va a hacer un agujero si los sigue viendo.
Ji Eun Tak.
Incluso si está cansado de mí ahora, es demasiado tarde.
¿Qué tipo de persona es tu jefe?
Hmm, creo que me han preguntado esto antes, el señor Ángel de la Muerte.
La siguiente cosa que me preguntó fue, "¿Qué puedo hacer por ella que le gustaría?"
¿No lo sabe con sólo verla?
¡Ella es bonita! ¡Súper, súper bonita!
No estoy buscando gente que es simplemente bonita.
Sin duda he escuchado eso en algún lugar, también.
¿Qué pasa contigo? ¿En serio?
¿Qué? ¿Qué sucede?
No es como que esa fuera la primera vez que sujetas la mano de una mujer--
Oh, entiendo lo que está pasando aquí.
Dijiste que no tenías un número de teléfono, pero luego de repente conseguiste uno.
Y no me dirías tu verdadero nombre.
Y ahora te estás volviendo loco sólo porque tomé tu mano.
¿Estás casado, por casualidad?
No.
Hay solamente una otra posibilidad, entonces.
Siempre llevas ropa negra y tu piel es demasiado pálida.
¿Es eres un agente en el Servicio Nacional de Inteligencia?
¡No!
Entonces... ¿eres un ángel de la muerte?
No estás riendo. Tan sólo fue una broma.
Si no estás casado o eres un agente NIS, es suficientemente bueno para mí.
Entremos. ¡Hace frío!
Entonces... ¿quién eres tú, Srta. Sunny?
¿Va a... beber, jefe?
Sí. Estoy de humor para pollo y cerveza ahora mismo.
Toma algo también.
Oye, Gran Hermano allí.
¿Por qué me has estado mirando fijamente todo este tiempo?
Tienes el mismo nombre que alguien que conozco
y eso es bastante interesante para mí.
¿Tu verdadero nombre es Kim Sun?
¿Cómo escribes tu nombre con caracteres chinos?
No uso caracteres chinos. Uso letras en inglés.
S-u-n-n-y.
¿Me has visto en algún lugar antes, por casualidad?
Te vi hace un par de días, ¿recuerdas?
En frente de mi antigua tienda.
Lo estás haciendo ahora, y lo hiciste antes también.
¿Por qué sigues llamándome "Gran Hermano"?
¿Qué, querías que dijera, "oye tú"?
¿Qué tipo de relación tienes con este hombre, exactamente?
¿Sabes quién es realmente?
Bueno, somos personas que han "intercambiado anillos", per se.
¿Así que ese era el significado detrás de su anillo, jefe?
Excelente pregunta, Temporal.
¿Cuál era el significado detrás de este anillo?
Hablando de anillos...
¿podrías darme ese anillo de vuelta?
Veámonos mañana en la cafetería en la que nos reunimos la última vez, a la 1 p.m.
Me pregunto cuál es el significado detrás de esta acción.
Verdad número uno...
la mujer en la pintura se parece a la mujer que la Srta. Sunny fue en su vida pasada.
Verdad número dos.
La mujer en esa pintura fue...
La mujer que conozco que luce así...
es mi hermana.
Es la hermana de Kim Shin.
Entonces, la pregunta es...
¿la Srta. Sunny es la reencarnación de la hermana menor de Kim Shin?
Es demasiado pronto para estar seguro de eso todavía.
Una vez más. Verdad número uno...
Lloré cuando vi por primera vez a la mujer en la pintura.
Verdad número dos.
Lloré cuando vi por primera vez a la Srta. Sunny.
Entonces, la pregunta es...
¿Por qué lloré?
¿Por qué me sentía así?
¿Tal vez ambas están relacionadas a mis recuerdos borrados de alguna manera?
Bueno, tampoco puedo estar seguro de esto.
"¿Cuánto es un pollo?"
Qué hablador, como si fuera a comprar toda la tienda
pero al final, el señor ángel de la muerte fue quien pagó por el pollo.
Eso es porque yo no estaba en mis cabales--
¿Por qué es que nunca parece estar en sus "cabales"?
Quiero decir, ni siquiera iba a pagar algo
entonces, ¿por qué preguntó sobre la relación entre mi jefe y el señor ángel de la muerte?
¿Por qué no simplemente va con ella y dice, "Dime lo que ves sobre mí", también?
¡Los hombres son todos iguales, ya sean seres humanos, seres inmortales, o ángeles de la muerte!
No es lo que piensas.
No, pero definitivamente lo fue.
Le dije que ya no me ocultara nada.
Oh, ¿estaba esperando este día, por casualidad?
¿Es por eso que me dio el trabajo en ese restaurante de pollo en particular?
¿Porque mi jefe es bonita?
Hablando de eso. Sigues diciendo eso, pero no te conseguí ese trabajo.
¿De qué está hablando ahora?
Todo lo que hice fue hacer que te enfocaras.
Sabía que si decía "restaurante de pollo"
darías todo lo de ti mientras buscabas puestos de trabajo en sólo ese tipo de lugares.
Sabía que te sentirías más confiada si te decía que conseguirías el trabajo
y ese aumento de confianza te ayudaría a ser contratada.
¿Qué clase de estupidez es esa?
¿Qué... dijiste?
Entonces todavía me quedan dos deseos que me conceda, ¿eh?
Sobre conseguir un trabajo a medio tiempo y conseguir un novio.
¿Por qué sigues diciendo que quieres un novio?
¿Quieres que le rompa las piernas a ese idiota de Tae Hee y que te deje claro
que yo soy tu novio?
¿Necesitas que rompa algo para que te des cuenta y digas
"Oh, entonces mi novio es un ser inmortal de mal genio, ¿eh?"
Ugh.
¿Por qué eres tú quien se está enfadando?
Oh, um, no dije nada.
Verte trabajar en tu trabajo a medio tiempo hizo que me doliera el corazón.
Es la primera vez que te he visto en el trabajo.
Duerme bien.
¿Te encuentras bien?
Tu hermano mayor está bien, por fin.
¿Y el anillo?
Lo tomaré por sólo un momento, y luego te lo devolveré--
Sólo si me dices por qué.
Hay algo que necesito investigar.
Y debido a la naturaleza de la investigación, realmente no puedo explicar.
Pero, ¿por qué buscaste este anillo cuando lo viste por primera vez, Srta. Sunny?
Sentí como si fuera mío.
¿Sentiste algo cuando te lo pusiste?
Lo hice.
Me hizo pensar, "Así que por eso lo recogí, fue para conocer a este hombre".
El hombre que lloró cuando me vio por primera vez.
El hombre que no me podía dar el anillo.
El hombre que sólo veo por momentos y me deja esperando por mucho tiempo.
Pero no sabía que me darías el anillo sólo para pedírmelo de vuelta.
Aquí.
Gracias. Me aseguraré de devolvértelo.
No sé qué tipo de investigación pueda ser
pero puedo ser bastante desagradable si necesito, así debes decirme que descubres.
Tengo posesión parcial de ese anillo también, después de todo.
Me voy, entonces. Tengo que abrir la tienda esta tarde.
Sólo digo esto porque no pienso que estés consciente de esto, pero
pero esa no es exactamente la mejor opción de aderezo, ¿no crees?
Oh.
Recomponte, hombre.
¿Pudiste coaccionarla para que te devolviera el anillo?
Sólo estoy pidiéndolo prestado por un momento.
A eso se le llama coerción.
¿Por qué le pedirías prestado algo que tú le diste?
E incluso tomaste su mano ayer, también.
¿Qué, ella fue tu enemigo mortal en tu vida pasada, o algo?
Deja de husmear.
Este es un asunto privado, y es difícil para mí hablar de todos modos.
Estas son las reglas.
Ooh, ¿estás cambiando profesiones para ser un "Ángel de la Moral" ahora?
Hablas tan en serio acerca de la moral
¿y aun así estás saliendo con un mortal mientras ocultas tu verdadera identidad?
¿Realmente tienes que decir eso, cuando estás en el mismo barco que yo?
¿Cómo estoy en el mismo barco que tú?
Mi amor estaba destinada.
¡Y deja de ponerle kétchup al tofu!
De acuerdo.
El nombre de mi hermana era Kim Sun, también.
Así que estaba pensando en esto toda la noche.
Creí que dijiste que no sabías si había sido reencarnada o no.
No hay manera de saber, si ella reencarnó con una cara diferente.
Todo lo que puedo ver son las fortunas de los seres humanos.
Si tu hermana fuera reencarnada y la encontraras
¿qué pasaría después de eso?
Estoy seguro que tu hermana no tendría sus recuerdos de su vida pasada.
Bueno, me gustaría saber si ella esta viviendo una vida cómoda esta vez.
Y si ella estaba viviendo una vida larga y saludable.
Y si ella estaba siendo amada por alguien.
Estas son las cosas que me interesan.
Esa traviesa mía era bien bonita.
Ya que estamos en el tema, dime más.
¿Sobre qué?
Sobre ti.
¿Qué tipo de vida viviste, y cómo falleciste?
Te lo dije una vez antes, ¿no? Una vez fui general.
Era un militar en Goryeo.
¿Falleciste en el campo de batalla?
No.
Morí por la espada del hombre que yo protegía.
¿Por dónde empiezo?
Nunca le he contado esta historia a nadie antes.
- Pásame la sal. - Por supuesto.
Un niño nació.
Pero su padre, que había sido el rey, ya había muerto.
Y su madre, la novia del rey, se había vuelto loca.
Y luego se enfermó y murió.
Así que su hermano mayor tomó el trono en el lugar de su padre.
Nadie en la corte estaba del lado de ese niño.
Sólo profesor Park Joong Won de Gukjagam, quien fue su mentor, lo estaba.
Después que el niño conoció a Park Joong Won
cosas extrañas comenzaron a suceder alrededor de él.
Su miembro cercano de la familia, que era siguiente en la fila para el trono, murió
y un gran número de su cortejo murió, también.
E incluso su hermano mayor, el rey, murió.
Se declaró que las causas de esas muertes eran debidas a enfermedades
pero el niño se enteró más tarde...
que todas las personas que habían muerto habían sido envenenadas.
Así que incluso el rey es capaz de ser asesinado por alguien, ¿eh?
Pero sólo hay algo de lo que me arrepiento.
Si Yeo termina convirtiéndose en rey...
haz que se case con tu hermana, y hazla la Reina.
Por favor, protege a Yeo.
Asegúrate que él camine en el camino justo...
y que tome decisiones sabias y buenas.
Y sobre todo...
asegúrate que no muera.
Dile que esta es mi forma de cuidar de él, ya que no pude.
Y perdóname...
para hacerte tales solicitudes.
Acataré sus órdenes, Majestad.
¿Así que envenenó a toda esta gente por un largo período de tiempo
e hizo que el niño fuera rey?
¿Ese hombre, Park Joong Won, hizo eso?
Pero, ¿por qué?
Así que el niño se convirtió en el rey
antes que tuvieran tiempo para tomar medidas por su túnica real.
Dijeron que no podía convertirse en rey, ya que el rey fallecido tenía otro hijo.
Pero yo criaré a este niño y lo haré rey con mis propias manos
y pondré este mundo a los pies de mi rey.
Y pondré ese rey a mis pies.
¡Y entonces, colocaré el mundo entero a mis pies!
Larga vida, Su Majestad.
Hemos decidido una fecha para el matrimonio real
[10 años después]
con su prometida, quien fue elegida por el difunto rey, Su Majestad.
Ella es la hermana de Kim Shin, un caballero del palacio, ¿correcto?
El carácter de Kim Shin y la integridad de su familia
no deja nada que desear, Su Majestad.
¿Un matrimonio real con la simple hermana de un mocoso militar?
Habría sido bueno si el difunto rey
hubiera usado es último aliento para extender su vida por un segundo más.
El difunto rey creía que Kim Shin era un servidor honesto
y también un aliado fiable que siempre vuelve vivo después de cada batalla
así como alguien que era digno de confianza.
Ésa era la opinión del difunto rey sobre él.
Hubo un cambio en los planes de Park Joong Won para fortalecer a la familia real
debido al testamento del difunto rey.
No te vi toda la mañana
así que pensé que me casaría sin siquiera ver tu rostro.
Debería haber dejado que eso sucediera.
No sé por qué me molesté en venir cuando eres una chica tan problemática.
¡Es porque me tratas oh-tan amablemente
que el camino al palacio parece ser un camino lleno de flores!
Hermano mayor, ¿cómo luce el rey?
¿Por qué preguntas sobre su apariencia antes de preguntar sobre su carácter?
No te preocupes. Es muy guapo.
¿De verdad?
¿Y yo? ¿Luzco bonita hoy?
Luces fea.
¡Entonces estoy segura que el rey no me considerara atractiva tampoco!
Y si eso sucede, tendré que regresar a casa, ¿no?
Su Majestad ya ha visto como luces.
¿De verdad?
¿Era él, por casualidad? ¿El que tiene la cara reluciente?
Ya veo. Así que él había venido a verme ya.
¿Qué dijo el rey sobre mí?
Que eres fea.
Debes venir a ver a esta fea hermana a menudo, ¿de acuerdo?
Tu hermano mayor es uno que vaga por los campos de batalla.
No tener noticias son buenas noticias.
Ya lo sé.
No te preocupes por mí. Seré feliz, Gran Hermano.
Su Majestad está entrando.
Eres pesada.
Oh.
Tenía a cierta persona en mente, y fue por eso que...
¿A dónde corres, con tanta prisa?
A ver a Su Majestad.
Yo habría venido a ti.
Pensé que sería lindo si ambos corriéramos hacia el otro.
Uno no debe tener a una persona de nacimiento humilde
en alta estima, Majestad.
Porque esa cosa humilde y preciosa seguramente morirá
si la aprieta mucho.
Y por su propia mano, la cual la había atesorado.
Una estúpida edad.
Una familia materna humilde.
Y los padres de su reina, que son incluso más bajos que ella.
Tales fueron los comentarios que fueron escuchados hace tres días
cuando varios ministros y el primer ministro Shin Chul Joo se reunieron para una fiesta.
Bueno, no están equivocados, ¿verdad?
¡El hecho que no hay nada mal con lo que están diciendo
es exactamente la razón por la que debe considerarlo mal!
Decapite a Shin Chul Joo, quien quiere el trono para sí mismo
y envié un mensaje claro a todos que esto no será tolerado.
Exprese su autoridad sobre ellos, Majestad.
Por favor no manipule los sentimientos del rey por más tiempo.
Por favor, no ciegue al rey por más tiempo.
La muerte no es un castigo adecuado para las acciones del Primer Ministro.
Todo el mundo está diciendo que el castigo que pido es digno del crimen
pero usted es la única que dice que no lo es, mi Reina.
Eso es porque usted--
¿Soy yo el que ha cegado al rey? ¿O él ha cerrado sus propios ojos?
¡Canalla!
¡Bruja!
El difunto rey puede ser el padre del rey
pero yo soy el que crió a Yeo.
Por lo tanto, yo también puedo ser su verdadero padre.
Y el que puso a Yeo en el trono y el que le dio todo su poder soy yo.
¿Me equivoco?
No eres nada más que la hermana de un militar bastardo.
Así que no intentes ejercer el poco poder que tienes sobre mí.
Al que deberías estar advirtiéndole no es a mí, sino a tu hermano.
Tu hermano fue enviado a las fronteras con la esperanza que falleciera ahí.
Sin embargo, él nos ha enviado mensaje que fue victorioso.
Qué malas intenciones debe tener.
Dicen que hay dos reyes en este país.
Dicen que hay dos soles bajo un sólo cielo.
¿Qué más se podría llamar sino una conspiración contra el trono?
Mi decisión de otorgarte esta espada está mezclada con rabia y miedo.
Ve tan lejos como puedas
y no vuelvas nunca, si es posible.
Majestad. Con eso, ¿quiere decir...
¿Cómo podría...
Goryeo le pertenece a usted, Majestad.
Me ordenó que cuidara de las fronteras, así que lo hice.
Y me ordenó exterminar a sus enemigos, así que lo hice.
Mi hermana y la gente de Goryeo están aquí, ¿así que cómo podría...
Así que ahora entiendes los problemas de la familia real, ¿verdad?
Envíame un mensaje que has muerto de fiebre tifoidea.
Y cuando lo hagas, te enviaré un mensaje de gran dolor.
Esta es una orden real.
Por favor no seas parcial hacia tus funcionarios
y no seas parcial hacia él porque es un militar.
Simplemente te pido que llames a Kim Shin, quien está vagando por las fronteras
para protegerte, permaneciendo a tu lado.
Y sobre todo, te pido...
que envíes a Park Joong Won muy lejos--
Entonces, ¿de qué se trata esto?
¿Tu humilde nacimiento te llenó de codicia, al final?
¿Tu hermano mayor te dijo que eras la única esperanza para tu humilde familia?
¡Su Majestad!
El rey debe proteger a sus ciudadanos.
Entonces, ¿cómo podría un simple ciudadano proteger al rey?
¿Sabes lo que me estás pidiendo?
El hombre que llamas "Gran Hermano"
se atrevió a regresar vivo del campo de batalla
y se ha convertido en un dios entre la gente.
Le dije que no volviera
pero se ha atrevido a desafiar mis órdenes y se burla de mi incompetencia.
¿Cómo voy a saber si tu hermano me protegerá o me matará con esa espada?
Su Majestad.
Nadie puede convertirse en un dios entre mis propios ciudadanos.
Y así es como me ha traicionado.
Su Majestad.
Debido a que un solo militar ha llegado a tener tanto poder
el poder de sus funcionarios ha sido desautorizado
y el poder de la familia real está vacilando rápidamente, Su Majestad.
Decapite a General Kim Shin
y muéstrele a la gente que estaba equivocado.
¡Y al hacerlo, mostré la fuerza de su propio poder!
Y así, finalmente, el nombre de Kim Shin salió de la boca de Park Joong Won.
Y esa...
fue la última vez que vi a mi hermana.
Ella era la hermana de un militar...
y una refinada reina.
El camino hacia el rey fue demasiado largo
y no pude llegar a él, al final.
Sabía que no sería capaz de llegar a él.
Ya lo sabía, y aun así...
todo lo que podía hacer fue seguir adelante.
Porque esa fue mi batalla final...
y tenía que morir allí.
¿Pero por qué?
Desobedecí las órdenes del rey, y regresé.
Y pasé por alto el miedo y celos del joven rey hacia mí.
Y no podía olvidar la solicitud del ex rey de protegerlo.
Y tuve que salvar la vida de aquellos que no hicieron nada malo.
Y sobre todo...
fue porque mi hermana murió para proteger a ese imbécil.
Parece que hablé por mucho tiempo
delante de alguien que no recuerda su vida pasada.
Y toda la comida se ha enfriado.
Tengo una cosa más que me interesa.
¿Alguna vez has visto un anillo como este antes?
No se lo quitaste a ella para dármelo a mí, ¿verdad?
Realmente no estoy interesado en tener ese tipo de relación contigo.
¡Enfócate, ya! Míralo de cerca.
¿Nunca has visto esto antes?
Por casualidad...
¿realmente piensas que podrías ser mi hermana menor?
Es por eso que me preguntaste sobre mi pasado, también, ¿verdad?
Aquí, ponte el anillo. Veamos qué pasa.
¡No te acerques más! ¡Retrocede!
¿Estás siendo amada por alguien ahora, Sun?
¡No! ¡No!
Siento interrumpir esta acogedora escena entre ustedes dos, pero...
¡No es acogedora!
Voy a salir un rato.
¿A dónde vas? Vamos juntos.
Tú y yo tenemos que ir en pareja ahora.
De acuerdo, entonces. Fuera de aquí, los dos.
Quiero estar solo ahora mismo.
A mi Sun también le gustaba estar sola.
Sal de aquí. ¡Fuera, ya!
Jung Hyun me dijo que viniera a verla con unas flores.
Ella dijo que está en Paju.
Eso está más cerca que Canadá, por lo menos. Qué bueno.
Las flores le gustan, señor. Todo tipo de flores.
Es totalmente mi estilo, señor. Donde sea, cuando sea.
Y su personalidad también es genial, Señor.
Todo de usted es genial.
¿Hice algo mal?
No.
¿Hiciste algo mal tú, entonces?
No.
Entonces, ¿por qué estas confesiones injustificadas?
¿Palabras de consuelo? ¿Palabras de aliento?
Sólo algo así.
Dime exactamente cómo soy su estilo.
Es extraño y hermoso.
Aquí está ella. Go Jung Hyun.
Estoy aquí.
¿Mamá?
Se parece a mi mamá.
Que... definitivamente es mamá.
¡Señor!
¡Abra la puerta de la biblioteca! ¡Deprisa! ¡Por favor!
¡Oye, ten cuidado! ¡Te caerás!
¿Eras amiga de mi mamá?
¿Um, señora?
¿Conoce a mi mamá, señora?
¿Conoce a la Srta. Ji Yeon Hee?
¿Por qué crees que me quedé a tu lado?
Fue porque eres la hija de Yeon Hee.
En nuestro tiempo, realmente usábamos panchas para laminar las cosas.
Yeon Hee me ayudó mucho con eso.
Nos prometimos mutuamente en la secundaria
que nos compraríamos bonita ropa para nuestros bebés.
No pude conseguirte ropa, pero he estado protegiendo el dinero de Yeon Hee.
Ábrelo. El código de acceso es 486.
¿Estas cuentas bancarias, por casualidad...
Así es.
Son los que tu tía se quejaba que desaparecían.
Ese es el dinero del seguro de Yeon Hee.
La de arriba es la más reciente
así que retira ese dinero y úsalo para tu matrícula universitaria.
¡Felicidades por ir a la universidad!
¿Ha estado atrapada aquí en lugar de descansar en paz...
sólo por esto?
¿Sólo por mí?
Bueno, fue divertido verte crecer mientras estaba aquí.
Voy a ir a charlar con Yeon Hee ahora.
¿Ya se va?
¿Ahora mismo?
Voy a decirle a tu mamá todo. No voy a dejar nada.
Y le diré que su hija es una chica muy amable.
Y que ella sobresalía en sus estudios.
Y que logró entrar a una buena universidad.
¡Bueno, adiós entonces!
¿Ya?
Gracias.
Gracias por todo.
¡Y usted y mi mamá tienen que ser amigas en el más allá, también!
Tenga buen viaje.
Adiós.
Llegue a salvo, Go Jung Hyun.
Mamá.
Tiene una buena amiga.
No. Para ser honesta, ella era mi amiga.
Me encantó todo lo que hizo por mí, mamá.
Me encantaron las tortas de arroz que compraste y las fiestas de estilo coreano que tuvimos.
Y la bufanda.
Y Jung Hyun, también.
Todo eso.
Y usted también, señor.
Gracias por abrir la puerta a la biblioteca por mí.
Ese es el tipo de persona increíble que soy.
¿Te estás riendo de mí?
¡Oh sí, la lluvia! No ha estado lloviendo últimamente.
Estoy manteniendo bajo control para que NASA no me rapte.
¡NASA!
Tanto tiempo sin verte.
No ha cambiado en lo más mínimo, señor.
Y me está tuteando, como siempre.
¡Sr. Yoo Jae Shin!
Perdón.
¡Oh, vamos!
Soy una persona bien complicada, como puedes estar consciente.
Hay algo que quiero que hagas por mí.
¿Sí?
Este es el dinero del seguro que la madre de alguien dejó antes de morir.
Sin embargo, esa persona no tendrá 20 hasta el próximo septiembre.
Y será difícil para ella retirar este dinero ahora
sin el consentimiento de su tía, quien es su tutor legal.
Así que el dinero del seguro necesita ir a un nuevo dueño, ya veo.
Y de una manera legal.
No tiene que preocuparse, señor. Me encargaré de esto de inmediato.
Me iré ahora, entonces.
Oh, una cosa más.
¿Sí?
Gracias por crecer y volverte un hombre bueno y justo.
Yo le estoy agradecido.
Por todo.
Mi hermana mayor murió. Su hija está joven.
Y el pago de su seguro fue emitido.
Pero aparentemente, no puede ser el tutor de alguien si tiene deuda.
Entonces, ¿qué debo hacer? Ser muy amable es una aflicción, también.
Y tuve que deshacerme de mi deuda para convertirme en su tutora
y por ello tomé el dinero del seguro.
Pero no pude poner ese dinero en mi cuenta bancaria.
Porque usó dinero de usureros para pagar una deuda a un banco.
¡Así es!
¡Así que lo puse en la maldita cuenta bancaria de Eun Tak por un tiempo
pero las libretas bancaria simplemente seguían desapareciendo!
Así que imagínese lo feliz que estaría de recuperar esas libretas bancarias.
No estoy segura si entiende lo que estoy diciendo aquí.
[¿Guardar grabación de voz? Sí | No]
La ley ciertamente lo entenderá.
Y acaba de admitir que intentó tomar ese dinero del seguro.
¿Eh? ¿Qué está pasando?
¿Qué tipo de tontería es esta, ahora?
¿Qué acaba de decir?
¡Crie tan bien a Eun Tak y la trate con un pétalo!
Puede parar con esas declaraciones absurdamente ridículas.
Le presentaré dos opciones ahora.
Uno: Simplemente devuelva todo lo que le robó a la Srta. Ji Eun Tak
y salga de aquí.
Dos: Podemos ir por la ruta desastrosa si intenta reclamar la custodia
y tener una larga, y prolongada litigación.
¿Opción uno u opción dos? ¿Cuál será?
Parece que lo juzgué mal.
Tengo amigos aterradores en lugares muy oscuros.
Parece que usted me ha juzgado muy mal.
Conozco esos "lugares oscuros" mucho mejor que usted.
¿Y los negocios de mi señoría?
Me he encargado de todo.
Y he hecho lo que me dijo que hiciera con respecto a señorito Duk Hwa.
Le di un escritorio y una silla, para que pueda aprender todo
de abajo para arriba, como vendedor.
Muy bien.
¿Sr. Yoo Duk Hwa?
Sí, soy Yoo Duk Hwa.
Esta tienda es bien linda y limpia.
Puede hacer su trabajo ahora.
Aquí hay un manual que explica todos nuestros productos.
Memorícelo de portada a portada hasta mañana.
¡Wow, sube! ¡Wow, está bajando!
¡Wow, incluso los apoyos!
¡Wow, todavía está parada aquí!
¡Sr. Yoo Duk Hwa!
¿Um... Gerente Jang Il Rok?
Apuesto a que estaría bien sorprendida si descubriera la verdad sobre mí.
Soy alguien que ya está arriba pero va a ir de abajo hacia arriba.
Ya sé que es el nieto del presidente.
Tengo órdenes del presidente de tratarlo como a cualquier otro empleado nuevo.
Exactamente. ¡Así que se sorprenderá cuando memorice todo esto en un día!
¡Oh, señor! ¿Qué le trae por aquí?
Estoy aquí debido al sombrero que dejé aquí para la limpieza en seco.
¿Ese sombrero?
¡La tela de la que está hecho ese sombrero es muy buena!
¿Fue hecho en Italia?
No, fue hecho en el Cielo.
Oh... con razón.
Sí, la tela de allí es muy buena.
Un momento.
Oh hombre, ¿por qué hace tanto frío de repente?
Oh, rayos.
[No la Srta. Sun Hee, sino Ssun Nee]
¿Bueno?
¿Sigues investigando?
No estaba retrasándome cuando se trata de esto, pero sí.
Todavía no he terminado.
Parece que es una complicada investigación.
¿Qué estabas haciendo ahora?
Estaba pensando si debía o no tomar tu mano una vez más.
Me vuelves loca.
¿No puedes tomar mi mano hoy, entonces, mientras todavía soy un año menor?
¿Hoy?
Me voy.
No me contactes más.
¿Es hoy?
¿De qué estás hablando?
¿No puedes llevar algo más?
¿Por qué, se ve raro?
Olvídalo.
Me preguntaba si mi consejo cambiaría tu día.
Sólo usa zapatos cómodos. Será un largo camino de regreso.
Y tu traje se ve raro.
¡Asegúrate de colgar la ropa después de pasarla por la máquina!
Él nunca hace nada en casa.
Hombre, chica afortunada.
Estaré desgarrando una pierna de pollo en casa yo sola.
Pero tú tienes a un chico con quien tener una cita.
¡Wow, una cita el 31 de diciembre!
¡Wow, felicidades, amiga!
El tema para la fecha de hoy será "cálido y dulce."
¿Y bien? ¿Estoy bonita?
¡Sí, asquerosamente bonita!
Tengo que ocultar el hecho que seré un año mayor durante nuestra cita.
Oh, cielos.
¡Lo siento por llegar tarde!
Es difícil para mí caminar cuando hay un montón de gente.
Pero llegaste antes que fuera año mayor, por lo menos.
¿Debemos caminar hacia el Pabellón Bosingak?
Espera, antes de eso...
tomaré tu mano.
¿Qué?
¿Um, justo aquí y ahora?
¿Lo vas a hacer directamente?
Tengo mucha curiosidad para esperar más.
La forma en que la mente de la gente funciona es bien extraña, ¿no?
Quiero rechazar esa oferta por alguna razón.
¿Quieres sujetar mi mano?
¿Mi mano?
¡Sí!
Yo también.
Quiero sujetar tu mano y abrazarte, Sr. Kim Woo Bin.
Pero por lo menos, tengo derecho a saber
la mano de quién sujeto, y a quien estoy abrazando.
Todavía no has contestado mi pregunta.
¿Quién eres realmente, Sr. Kim Woo Bin?
Y todavía no me has dicho cómo sabías mi verdadero nombre.
Hay un límite de lo que te puedes librar porque eres guapo.
Y será año nuevo en dos horas.
¿Fue demasiado pedirte?
Lo siento.
De acuerdo, entonces.
¿Deberíamos dejar de vernos ahora, entonces?
Alejarme de la acera
y verte resolver problemas de matemáticas con un lápiz de mina fue lindo y todo
y todo eso estuvo muy bien, pero...
pero ya no puedo hacer esto.
Sólo dejaré que rompas conmigo.
No me contactes más.
Y no actúes como si me conocieras incluso si nos encontramos.
Feliz año nuevo.
¡Ugh!
¡Señor! ¡Señor!
Adelante.
¿Qué pasa? Estaba durmiendo.
- ¿Vestido así? - Sí.
Normalmente suelo dormir así. ¿Por qué?
De acuerdo, lo que sea. Pero escuche, ¿de acuerdo?
¿A qué?
¡Son las 12 de la mañana ahora! ¡Ahora es el 1 de enero!
¡Me convertí en un adulto legalmente! ¡Whoo!
¿Y qué? ¿Qué quieres que haga al respecto?
¿Por qué estás vestida para salir?
Tengo planes. Voy a salir.
¡Porque ahora soy un adulto legalmente!
¿Qué?
¿Qué quieres decir con que tienes planes tan tarde? ¿Estás loca--
Mis planes son con usted.
Es por eso que he estado vestido y preparado todo este tiempo.
Rayos, ¿realmente tengo que decir estas cosas en voz alta?
¡Sí, por favor hazlo todo el tiempo a partir de ahora!
¡Y no me dejes vestido y alborotado!
¿Quieres salir?
¿Qué quieres hacer?
¿Lo harás si se lo pidiera?
Sólo haré lo que pidas, sea lo que sea.
¡Señor! ¡Quiero beber! ¡Cómpreme un trago!
¡Cómpreme soju y mollejas de pollo en un carrito de comida!
¡Y un montón de romance también!
¿Qué sucede?
¡Bueno, vamos, entonces!
¡En nuestra aventura romántica!
¡Muy bien! ¡Dos adultos tintineando sus copas!
¿Vas a estar bien--
¡Wow, qué romántico!
¡Hombre, que amargo!
¿Se supone que el soju sabe así?
Todas las bebidas alcohólicas tienen sabor amargo.
Solo serás un verdadero adulto cuando esa amargura se vuelva dulce.
¡En ese caso, tomaré otro trago!
¡Sírvalo! ¡Sírvalo!
- Salud. - Salud.
Ooh, es dulce--
Hombre, es amargo.
¡Es tan amargo!
Qué bonita escena tenemos aquí.
¿Qué pasa con el repentino cambio en la atmosfera aquí?
¿Llamó a estas personas?
No exactamente, pero no somos exactamente extraños.
Sabía que estarías viviendo en este barrio.
He estado buscándote por mucho tiempo.
Ese es el desgraciado que me hizo esto.
Él destruyó completamente mi mano
y sin embargo aquí estás, pasándola bien con tu chica.
Estás muerto hoy.
¿Hoy? ¿De verdad?
Muéstrame todo lo que ves sobre mí.
¿Qué diablos está diciendo?
Hice ese chiste por ti.
Sólo sigue con los bocadillos, ¿de acuerdo?
Espera hasta que vuelva para otro trago.
Volveré pronto.
Nuestra guerra es afuera. Así que sal.
¡Whoa, oye! ¿A dónde fue él?
¿Ven? Les dije que era raro.
Va-vámonos.
¡Maldita sea!
¡Cielos! ¿Su novio estará bien así?
¡Esos idiotas aterrorizan nuestro vecindario!
Está bien. No es el tipo de persona que es golpeado.
¡Una botella más de soju, por favor!
Ya hace mucho tiempo, pero, ¿qué tal si tenemos una batalla sencilla?
Yo solía ser un general, sabes.
Y yo estoy actualmente desempleado, desgraciado.
Todo gracias a ti.
Un hombre de verdad no debería estar viviendo su vida así.
Lo mismo va para ustedes, muchachos.
Esa es la razón por la que no estoy perdonándotelo hoy.
Dolerá.
Sopórtalo, si eso es lo que quieres hacer.
¿Qué diablos estás diciendo?
¡Oigan, agárrenlo!
Whoa.
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
- ¡Oye, cuidado! - ¡Ay!
¡Por aquí!
¡Muy bien, empecemos nuestra noche de romance desde cero!
¿Todo esto todavía parece romántico para ti?
Sí. Más aún, en todo caso.
El tenue resplandor de la luz, los simples bocadillos para beber.
El soju amargo.
La batalla despiadada.
¡Hay cosas románticas por todas partes!
Sería perfecto si sólo tuviera una cosa más.
¿Y qué es eso?
Un primer beso.
¿Qué?
Lo que hicimos entonces era sólo un piquito.
Así que no te muevas, ¿de acuerdo?
Eso no es justo.
Espera, tú...
¿Olvidaste que soy la novia del ser inmortal?
¡Tu magia no funciona en mí!
Eso significa que nunca puedes escaparte de mí.
No estaba tratando de escapar.
Evitarte una vez fue suficientemente difícil.
Es perfecto.
¿Fue ella la que fue dejada?
¿O fui yo a quien dejaron?
¿Qué estás haciendo, Caso Especial?
Sí, ¿qué estás haciendo?
¡Buenos días!
Es un nuevo año, y estoy agradecida con los dos señores
así que estoy haciendo sopa de torta de arroz.
Preparé una jalea de trigo sarraceno.
Qué manera admirable de comenzar el nuevo año.
Me pagaron por mi trabajo a medio tiempo en el centro de esquí
así que compré carne de alta calidad, también.
Oh, saca la carne de mi sopa de arroz.
Muy bien.
Hombre, parece ayer que
los dos caminaron como modelos en medio de la niebla nocturna.
Y es el nuevo año ya.
Ustedes dos eran tan geniales entonces.
Estaba asustada, pero una parte de mí todavía pensó que se veían tan bien entonces.
Esperen un poco más.
¡Oh sí! No compré puerros.
No sería bueno hacer sopa de torta de arroz sin puerros.
Los puerros son importantes, de hecho.
- ¿Vamos, entonces? - ¿Vamos, entonces?
¿Por qué caminas en la calle, idiotas?
Usen la maldita acera.
Creo que nos deseó un año nuevo feliz y seguro
aconsejándonos que usemos las aceras.
No voy a maldecirte ya que estoy agradecido por eso.
¡Que tengas un bendito año nuevo!
Porque somos chicos geniales.
¡Feliz año nuevo!
Que buen hombre es.
De pensar que hay gente así hoy en día, también.
Qué mundo tan hermoso es este.
¡Disfruten!
Sólo podré hacer eso si realmente sabe bien.
Soy buena cocinando.
¡Tengan un bendito año nuevo, Señores!
Tú también.
Rompí con la Srta. Sunny.
¿Qué dijo cuando terminó con ella?
"Yo seré a la que dejan."
Es lo mismo que decir, "Me dejaron a mí."
"¡Así que llámame primero!"
¡Eso es lo que significa cuando una chica dice eso!
Ella me preguntó quién soy realmente.
Wow, eso es duro.
Pero diciendo que es un ángel de la muerte es algo desagradable
Entonces, ¿qué tal si dice que es un ángel, a cambio?
Es un trabajo similar, después de todo.
Anímate. ¡Animo!
Así es como la gente crece. A través de experiencias como estas.
Pasaras mucho dolor y desamores cuando tienes unos 300 años.
Está bien.
¿Qué?
Otra verdad más.
Uno debe acercarse a alguien que tiene la respuesta al buscar la respuesta.
¿De qué estás hablando?
¡Oye, whoa! ¿Qué estás haciendo?
¡Suelta!
Tal como sospechaba. No puedo ver tu vida para nada.
Es sólo cálido.
¡Oh, oye, eso duele! ¡Eso duele!
¡Suelta!
¿Qué vas a hacer sobre mi mano?
Gracias por la sopa.
¿Qué... qué vas a hacer sobre mi mano?
¡Mi mano!
¡Ay, qué asco! Qué asco.
Tendré que cortarla.
Allí, la he desinfectado.
¿Contento ahora?
Um, sí. Eso bastará.
Está bien desinfectada ahora.
Estoy bien ahora. No hay necesidad de preocuparse.
Le he hecho sopa, así que tiene que hacer su parte, ¿de acuerdo?
¿Por qué vamos por este camino? Pensé que íbamos al supermercado.
¡Oh, mira! ¡Batatas asadas!
¡Realmente nunca las he probado antes!
¡De verdad! ¡En serio! ¡Es mi primera vez!
Más bien, es tu primera vez actuando como si nunca las has comido antes.
¡Cielos!
De verdad estamos viviendo en una era globalizada, ¿no?
¡Qué casualidad!
¿Qué estás haciendo, cuando has sido bendito con tal coincidencia?
¿No se van a saludar?
Acordamos no decir nada, ni siquiera si nos encontrábamos.
¿En serio? ¿Lo hiciste?
Ustedes dos de verdad parecen...
una yema y una clara de huevo.
Como un huevo frito.
Lo siento.
Um...
¡no, ustedes dos son más como un brote de frijol!
Tú eres el brote, y ella es el grano.
Te encantan los brotes de frijol, ¿verdad?
¡Todo fue arruinado por usted, señor!
- Quiero decir, sus trajes eran... - Lo siento.
No debería haberlo arrastrado a él en este plan.
Está bien.
A pesar de todo, todavía pude ver a la Srta. Sunny.
Además, ¿por qué insistió en ir por batatas asadas
cuando ni siquiera tenía 5.000 won?
Quiero decir, ¿cómo es que ustedes dos ni siquiera tienen 5.000 won entre ustedes?
Sé lo que debes sentir, pero no lo sé.
¡Mi jefe pagó por todos nosotros! ¿Qué va a hacer ahora?
Los 5.000 won fueron un cambio en planes que no esperaba.
Me aseguraré de tener efectivo conmigo la próxima vez--
Oh, lo que sea.
Fallamos completamente hoy, con nada que mostrar de nuestros esfuerzos.
¡Todo gracias a usted!
Uh-uh.
El plan puede haber fracasado, pero tenemos algo que mostrar para ello--
¡Ah, este tipo!
Me voy a trabajar.
El tema de mi atuendo hoy fue "ángel".
Oh.
Todo es culpa tuya, entonces.
Wow.
¡Presidente! Aquí.
Parezco naturalizada, ¿verdad? No parezco un inmigrante ilegal, ¿verdad?
No lucia como alguien que vino al extranjero por primera vez, ¿verdad?
Así que terminó comprando eso al final, ¿eh?
¿Para verse con ese "Presidente", o quien fuera?
¡Hmph!
Hombre.
Así que yo soy el que compró eso para ella, ¿eh?
Ella es la que dice que fue dejada
así que no tengo idea de por qué sigo sintiendo que yo soy a quien dejaron.
Estoy tan perdido.
Todos se recuperan de la herida que sienten de una despedida, a diferentes velocidades.
En lugar de tratar de centrarse en recuperarse más rápido
trate de enfocarse en ciertas cosas que lo hacen recuperarse más rápido.
Ya veo. Enfocarme.
Gracias por su consulta, doctor.
Por favor, tome el té.
Lo hará olvidar la vida que ha vivido.
Qué desperdicio de todas las horas que pasé estudiando.
No sé por qué consideré tan importante convertirme en un médico
que desperdicié mi juventud.
Usted fue mi último paciente.
Gracias por hacer tiempo para mí.
Estoy aquí, mi Señor. ¿Dónde fue?
Tenía algo que comprar.
No podía dormir y me sentía solo
así que me preguntaba si quería un juego de Baduk.
Tendré que apartar un día para limpiar los candelabros y los cubiertos.
Lo haré cuando el clima sea agradable, así que no te preocupes.
¿Deberíamos jugar un juego de Baduk, entonces? Ha pasado mucho tiempo.
Te enseñé cómo jugar Baduk cuando eras un niño.
Pero por alguna razón, sigo perdiendo contra ti hoy en día.
Bueno, es porque juego como si mi vida dependiera de ello.
¿Y crees que yo no?
¡Es una formación de gunma, Señor!
¡Definitivamente no voy a perdonárselo ahora!
Muy bien, veamos aquí.
Hmm.
Vive una vida inmortal por ti mismo y mira aquellos a quienes amas morir.
No olvidarás una sola de esas muertes.
Debe ir a algún lugar agradable, Presidente.
Sí, parece que sí.
Beber en plena luz del día es siempre agradable.
Es demasiado frío para beber en plena luz del día ahora.
¿Es algo importante?
Recibirás una tarjeta de aviso de muerte.
¿Es de Ji Eun Tak?
No. De presidente Yoo.
¿Y... le contaste al Presidente Yoo?
Nada bueno saldrá de que un ser humano sepa el fin de su vida.
¿Y Duk Hwa, entonces?
¿No sería mejor que él lo supiera?
¿Para qué no tenga nada de que arrepentirse?
¿No sería mejor decirle?
Todo lo que alguien tiene en la cara de la muerte es arrepentimiento.
Presidente Yoo preguntó sobre cómo estás.
Dijo: "¿Tu amigo que vino está bien?"
Estoy seguro de que está preguntando a pesar de que lo sabe todo.
¿Sobre qué? ¿Que fuiste dejado?
¿Has intentado ponerte en contacto con ella?
No, no pude.
Porque si lo hago, realmente tendré que decirle sobre lo que soy.
¿Qué estás diciendo? Claro que pareces el ángel de la muerte.
Tal vez esa mujer es un algo tonta.
¿Eso es todo?
- ¿Qué? - Tus sentimientos hacia la Srta. Sunny.
No, hay más.
¿En serio?
Sentí que la mujer tiene un gran nombre que ni siquiera se merece.
Pensar que ella tiene el mismo nombre que mi hermana.
Es buena idea que rompieran, de verdad.
Había algo que no me sentaba bien cuando la veía.
Y para ser honesto, hay muchas que no están sobre ella.
Creo que necesitas dejar de decir cosas malas sobre la Srta. Sunny ahora.
¿Qué? Sólo estoy tomando tu lado.
Hay algo que no te he dicho.
Acerca de ver la vida pasada de la Srta. Sunny.
Pensé que dijiste que era un secreto.
Srta. Sunny...
es la reencarnación de tu hermana menor, creo.
¿La Srta. Sunny lo es? ¿No eres tú?
El rostro que la Srta. Sunny tuvo en su vida pasada...
y la mujer en la pintura que tienes...
son iguales.
¿Estás seguro?
¿Qué viste, exactamente?
La mujer que vi...
estaba parada en el centro del palacio.
Ella llevaba ropa blanca y parecía tener un alto rango.
Y le dieron un flechazo en su corazón...
y se derrumbó al sangrar.
Pero te lo dije.
Incluso si no te hubiera dicho sobre la ropa blanca.
Y no creo que te dije sobre la flecha, pero...
¿Qué más? ¿Viste algo más?
Ella estaba montada en un palanquín cuando vio a alguien, y sonrió.
A través de una pequeña ventana.
Sonriendo, ella preguntó, "¿Me..."
¿Me veo linda hoy?
Y estaba la voz de la persona que respondió a su pregunta.
- "Te ves fea." - Te ves fea.
¿Fue...
tu hermana menor?
Sí, lo fue.
Subtítulos por DramaFever
[Goblin: The Lonely and Great God]
Cada momento que pasé contigo fue deslumbrantemente brillante.
Porque el clima era bueno. Porque el clima no era bueno.
Porque el clima era adecuado.
Disfruté cada día que pasé contigo.